Ik ga te zwemmen. It feels right. English says "I'm going to swim," so there should be a "to" somewhere, and te is the Dutch "to." But it's wrong. It's ik ga zwemmen, with nothing in between. Then you try ik probeer zwemmen, and that's wrong too, because this time you do need te. It's confusing because English uses "to" in both places. Dutch doesn't.
When to use te in Dutch: the core rule
When one verb is followed by another verb in the infinitive (the dictionary form, like zwemmen), there are three possibilities:
- Nothing. After modal verbs and a small group of common verbs, the infinitive stands on its own: ik ga zwemmen.
- Te. After most other verbs, you need te before the infinitive: ik probeer te zwemmen.
- Om ... te. When you're saying why you do something, you use om ... te: ik ga naar het zwembad om te zwemmen.
In all three cases, the infinitive goes to the end of the sentence.
So the question isn't really about grammar logic. It's about which verb comes first. Some verbs take no te. Some verbs take te. And om ... te has its own job.
Group 1: no te
These verbs are followed by a bare infinitive, with no te:
- the modal verbs: kunnen, moeten, mogen, willen, zullen
- gaan (go, going to)
- komen (come)
- laten (let, have something done)
- blijven (stay, keep)
- zien (see) and horen (hear)
Ik kan goed koken.
I can cook well.
We gaan morgen verhuizen.
We're going to move tomorrow.
Kom je vanavond eten?
Are you coming over for dinner tonight?
Ik laat mijn fiets repareren.
I'm having my bike repaired.
Blijf maar zitten.
Stay seated, it's fine.
Ik hoor de buren praten.
I can hear the neighbours talking.
Look at the English translations. Some have "to," some have "-ing," some have nothing. English isn't a useful guide here. You have to learn these Dutch verbs as the "no te" group.
The good news: this group is small, and it's full of verbs you'll use every day. Most other verbs take te.
Group 2: te
After most other verbs, you put te directly in front of the infinitive.
Ik probeer Nederlands te spreken.
I'm trying to speak Dutch.
Het begint te regenen.
It's starting to rain.
Ik hoop je snel te zien.
I hope to see you soon.
Vergeet niet brood te kopen.
Don't forget to buy bread.
Notice where te goes. Right before the infinitive, at the end. Everything else sits in between: Ik probeer ... Nederlands ... te spreken.
Hoeven: the negative of moeten
Hoeven means "to need to," and you'll mostly see it in negative sentences. Unlike moeten, it takes te.
Je hoeft niet te komen.
You don't have to come.
This one matters, because moeten with niet means something else.
Je moet niet komen.
You shouldn't come. (or: Don't come.)
Je hoeft niet te komen is friendly: you're free not to come. Je moet niet komen tells someone to stay away. That's a big difference for one small word.
Zitten, staan, liggen: what you're doing right now
Dutch uses zitten, staan, liggen and lopen with te to say what someone is busy doing right now.
Ik zit te lezen.
I'm (sitting) reading.
Hij staat op de bus te wachten.
He's (standing) waiting for the bus.
This is a very natural way to say "I'm doing something" in Dutch, and it always takes te.
Group 3: om ... te
Om ... te has a specific job: it explains the purpose. Why you do something. English uses "to" or "in order to" for this.
Ik leer Nederlands om een baan te vinden.
I'm learning Dutch to find a job.
Ik ga naar de supermarkt om melk te kopen.
I'm going to the supermarket to buy milk.
Om goes at the start of the purpose part. Te and the infinitive go at the end.
You'll also see om ... te after a lot of nouns and adjectives, especially in phrases like these:
Het is tijd om te gaan.
It's time to go.
Heb je zin om mee te gaan?
Do you feel like coming along?
Het is leuk om Nederlands te leren.
It's fun to learn Dutch.
In that last type, with het is plus an adjective, you'll sometimes see the om left out in more formal writing: Het is leuk Nederlands te leren. Both are fine. With om is more common in speech.
For purpose, though, keep the om. Ik leer Nederlands een baan te vinden is wrong.
Te and separable verbs
With separable verbs like opbellen (to call) or meegaan (to come along), te goes in the middle, between the particle and the verb. All three parts are written separately.
Vergeet niet je moeder op te bellen.
Don't forget to call your mother.
Heb je zin om mee te gaan?
Do you feel like coming along?
It's op te bellen, not te opbellen. It's mee te gaan, not te meegaan.
Inseparable verbs, like betalen (to pay) or vergeten (to forget), don't split. Te just goes in front: te betalen, te vergeten.
Where English speakers go wrong
Common mistake: te after gaan. Ik ga te zwemmen is probably the most common version of this mistake. English "going to swim" pulls the te in. After gaan, it's always a bare infinitive: ik ga zwemmen.
Common mistake: te after modal verbs. Ik wil te leren or ik moet te werken are wrong. Modals never take te: ik wil leren, ik moet werken.
Common mistake: leaving out te after proberen, beginnen or hopen. Once you learn that gaan doesn't take te, it's easy to drop it everywhere. Ik probeer spreken is wrong. It's ik probeer te spreken.
Common mistake: using voor for purpose. English "for" sometimes slips in: voor een baan te vinden. Purpose is always om ... te.
Common mistake: te in front of a separable verb. Te opbellen is wrong. The te goes inside: op te bellen.
Edge cases worth knowing
Exception: a few verbs can go either way. With durven (dare), helpen (help) and leren (learn, teach), you'll hear both versions. Ik durf het niet te zeggen and ik durf het niet zeggen (I don't dare say it) are both used. Hij helpt me verhuizen (He's helping me move) is more common without te. If you're unsure with these three, either choice is acceptable.
Heads up: in casual speech, some Dutch people say je hoeft niet komen, without te. It's common, but it's considered incorrect in standard Dutch. Use te after hoeven, especially in writing and in exams.
Worth knowing: in the perfect tense, verbs from the "no te" group do something strange. Ik heb moeten werken (I had to work) uses moeten where you'd expect a past participle. That's a separate topic, and this piece doesn't cover it. Just know it's not a typo when you see it.
Worth knowing: NT2 methods don't all teach this at the same moment. Modals with a bare infinitive usually come very early, around A1. Om ... te is typically taught around A2. The full picture, with hoeven, zitten te and the either-way verbs, often comes later, around B1.
Putting it together
- No te after the modal verbs and gaan, komen, laten, blijven, zien, horen: ik ga zwemmen.
- Te after most other verbs: ik probeer te zwemmen, het begint te regenen.
- Hoeven takes te: je hoeft niet te komen. That's not the same as je moet niet komen.
- Zitten, staan, liggen plus te describe what you're doing right now: ik zit te lezen.
- Om ... te for purpose: om een baan te vinden. Keep the om.
- With separable verbs, te goes in the middle: op te bellen.
- The infinitive always goes to the end.
Go practice this
Write down three things you're planning this week with gaan, three things you're trying to do with proberen, and three reasons you're learning Dutch with om ... te. Read them out loud. The contrast between ga zwemmen and probeer te zwemmen sticks better when you say both.
Then listen for zit te and staat te the next time you're around Dutch speakers, on the train or in a café. Ik zit te wachten, hij staat te bellen. Once you notice it, you'll hear it everywhere.
I built Tanaar to help people like you learn Dutch in their own time. Practice grammar, vocabulary and build your familiarity with concepts like te and om te. It's free to start and practice weekly.